Восточные тонкости фамилий — popsignature.ru https://popsignature.ru Самые популярные мировые фамилии: русские, итальянские, чешские, американские, немецкие, арабские Sat, 27 Jul 2019 19:09:44 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.7.13 Самые популярные китайские фамилии https://popsignature.ru/vostok/555-samye-populyarnye-kitajskie-familii.html Wed, 10 Jan 2018 19:20:09 +0000 https://popsignature.ru/?p=555 Восточная Азия с давних времен воспринимала китайские фамилии как основные для собственных фамилий, имен. Таким образом, большинство людей в Восточной Азии носят фамилии и имена, как и народы Китая, а также его следуют традициям.

В Китае насчитывается всего более 700 фамилий, однако самых распространенных только около 30. Можно сказать, что значение именования человека не зависит от фамилии, а от имени, а имен в Китае языке огромное множество. Однофамильцев в этой стране очень много, но они в большинстве случаев не связаны родственными узами, поэтому не велико значение фамилий в стране.

Особенности китайских фамилий

В основном все фамилии в стране являются односложными, их можно записать одним иероглифом. Только около 20 китайских фамилий из них можно записать несколькими иероглифами, так как они двусложные.

В загсе невеста не берет фамилию жениха, как и в КНР, а оставляет свою. У детей обычно всегда фамилия отца, такова древняя традиция.

Фамилия и имя пишутся слитно на китайском языке, а если записать на русском языке китайские фамилию и имя, то пишутся через пробел.

Образование фамилий в Китае

  • Xing – за все время существования такую фамилию носили представители королевской семьи. Из всего разнообразия этой фамилии остались в нынешнее время Цзян и Яо
  • Фамилии императоров. По разрешению императора могли носить его фамилию некоторые из его окружения
  • Наименования государств. Многие брали фамилией наименование государства, показывая тем самым принадлежность к национальности, этнической особенности. Например: Сон, Чен, Ву. Из-за распространения крестьянских семей они считаются наиболее распространенными
  • Место рождения или названия владений. Например: Ди, Оуян
  • Имя предка
  • Название профессии: Тао, что в переводе означает «гончар»
  • Этнические группы.

Наиболее распространенные фамилии в Китае

По всей стране фамилии неравномерно распределены. В северной части Китая самыми распространенными фамилиями являются Ван – около 10% всего населения, Ли, Лю, Чжан. В южной части распространены такие фамилии, как Чен – около 11% всего населения, а чуть меньше Ли и Чжан. У близлежащих городках реки Янцзы самые распространенные фамилии: Лю – около 8% населения, Ван и другие.

В материковом Китае чаще всего слышатся фамилии Чжан (около 7,1%), Ли (около 7,9%), Ван (около 7,4%). Получается, эти фамилии носят около 300 миллионов людей.

Хотя однофамильцы и не являются родственниками, но сами носители одинаковых фамилий называют друг друга родственниками. До начала 20 века даже запрещались браки у однофамильцев, независимо от того, являлись они родственниками или нет.

]]>
Китайские фамилии https://popsignature.ru/vostok/543-kitajskie-familii.html Sat, 11 Nov 2017 03:41:01 +0000 https://popsignature.ru/?p=543 Китайские фамилии появились куда раньше относительно европейских фамилий, и случилось это еще до нашей эры. Конечно, первоначально они были свойственны только королевской семье, а также аристократии, но потом ими начали пользоваться и простые люди. Со временем некоторые фамилии пережили изменения, а некоторые есть и до сих пор в том виде, в котором они были придуманы многие столетия назад.

Происхождение фамилий

Многие народы не особенно занимаются происхождением собственных фамилий, а вот китайцы в данном вопросе очень заинтересованы. Древние китайские фамилии на первичном этапе своего развития имели два значения: Это син – оно применялось к кровным родственникам, то есть членам семьи. Уже позже к нему добавилось значение, которое обозначало место рождения человека. Именно этим понятием и пользовали представители императорской семьи. А второй термин  это Ши – он появился уже позднее, и его использовали чтобы показать родственные связи в переделах всего рода. В общем и целом, это был наименование клана. Но с течением времени он начал обозначать людей, которые занимались одним и тем же делом.

Также с течением времени стерлись и различия, на данный момент не существует людей различий между людьми, однако жители Китая очень почтительно относятся к своему роду и прилагают большие усилия чтобы изучить его. Интересен тот, факт, что некоторые фамилии китайского происхождения были переняты другими народами, они, например, переняли фамилию Чен.

Значение фамилий

Фамилии жителей Китая имеют свои значения и различные виды происхождения. Их большое количество, но, как водится, есть несколько десятков наиболее распространённых вариантов. Так некоторые фамилии происходили от профессиональной деятельности, например, фамилия Тао – гончар. Часть фамилий пошли от собственных государств или владений, на которые был раздроблен Китай во времена господства феодалов. Или же носит имя предка, который дал название роду, например, фамилия – Юань.

Китайцы называли чужестранцев Ху, и со временем это также стало китайской фамилией.

Перевод фамилий

Из-за того, что в китайском языке есть огромное количество различных диалектов, то перевести фамилию будет очень трудно. Порой транслирование на другие языки полностью изменяет смысл фамилии, и не передает ее интонацию, которой отводится огромная роль в китайском языке. На русский язык фамилии жителей Китая чаще всего пишутся на в один-два слога, и всегда на первом месте, и только потом записывается имя человека. Ведь семья для китайца всегда стоит на первом месте. Так составное имя записывается слитно, а не через дефис, как многие могли бы подумать, но собственно именно так раньше и записывали составные китайские имена или же фамилии.

]]>
Японские фамилии https://popsignature.ru/vostok/540-yaponskie-familii.html Mon, 30 Oct 2017 23:54:42 +0000 https://popsignature.ru/?p=540 Япония — это удивительная страна, которая богата своей природой и культурой, которая непохожа на никакие культуры других страна. А японский язык такой же увлекательный, как и сложный. Большую роль в жизни японца играют его имя и фамилия. Ведь они всегда несут в себе какой-либо смысл, а также являются частичкой истории.

Многие спросят, а для чего же иностранцу нужно это знать? Хотя бы для того, чтобы расширить свой кругозор, да и дело это достаточно увлекательное. Так фамилия известного мультипликатора Миядзаки означает – храм, дворец и мыс. Также эта тема очень популярна среди любителей аниме и манги. И молодые люди очень любят придумывать себе в качестве псевдонимов различные японские имена и фамилии.

Загадочные фамилии

Будьте уверены, что страна восходящего солнца точно найдет чем удивить иностранца. Примечателен тот факт, что сначала у японцев идет фамилия, потом уже имя: Сато Айко. Для русского человека это конечно же будет звучать достаточно непривычно, именно поэтому достаточно трудно европейцу сразу определить где у японца имя, а где фамилия. Но к нашему счастью у японцев принято иметь только одно имя и одну фамилию, иначе мы бы совсем запутались. И у них нет патронима, или же отчества.

Применительно к имени японцы очень часто добавляют различные приставки, несмотря на то, что психологи говорят что для человека нет приятнее слов чем, его имя, японцы выходит так совсем не считают. Так что они будут обращаться к вам по имени только в случае близкого и личного общения.

Приставки к имени

Чаще всего используется приставка сан, это универсальное вежливое обращение. Также к фамилии добавляют сама, данное обращение чаще всего применяют к членам правительства, директорам различных компаний, а также духовным лицам. Еще употребляется в устойчивых сочетаниях.

Женские имена

Девочек в Японии чаще всего называют в честь цветов, или же они должны обозначать что-нибудь абстрактное, приятное и очень женственное, это может быть либо цветок, либо журавль, или же водяную лилию. Также чаще всего женские имена содержат иероглиф ми, который обозначает красоту. Это может быть Харуми, или же Аюми. Так что японские фамилии — это целый поэтический мир, который открывается если поискать его. А сами японцы сравнивают японские женские фамилии с произведениями хокку.

Мужские имена

Они куда сложнее для чтения и перевода. Некоторые из них образуются из существительных, например Моку, или Акио. Первое слово обозначает плотник, а второе красавец. Также могут образованы и от прилагательных или глаголов. Также очень часто японские имена и фамилии состоят из таких иероглифов, которые указывают на их гендерную принадлежность, это могут быть слова: мужчина, герой, помощник, и так далее.

]]>
Индийские фамилии https://popsignature.ru/vostok/153-indijskie-familii.html Sat, 06 May 2017 21:17:26 +0000 Индийские фамилии

Разное вероисповедание, большое количество народностей, а самое главное кастовая принадлежность каждого индийца обусловило неоднородность именной модели в Индии. До сих пор история фамилий в Индии находится в стадии развития. Традиционно сложилось, что в Индии используются только личные имена, но со временем стали даваться и вторые имена, которые являлись именем отца или супруга и стали в дальнейшем иметь значение фамилий. Таким образом, модель образования индийского имени и фамилии имеет два элемента и состоит из индивидуального имени и коллективного имени. Именно второй элемент чаще всего преподносится как фамилия.

История возникновения

В Индии понятия фамилии не существовало до прихода европейских колонизаторов. И по настоящее время жители двух штатов Индии не имеют фамилий, а используют отчество в качестве второй части имени. Индийские фамилии, как правило, образовались от названий каст, принадлежности к клану. По фамилии, смело можно определить к какой именно касте относится индиец, например, Варма, Шарма, Триведи, Шукла, Чопра и др. Кроме того, фамилии могут указывать на профессию, звание, а также, откуда человек родом. Основной религией Индии является индуизм. Однако, следующими по популярности религиями идут ислам и христианство. Так вот, мусульмане Индии фамилий не имеют, а после имени добавляют обязательно частицу бинти или бин. Написание имени и фамилии на севере Индии близка к европейской. Так, сначала указывается имя, затем второе имя, а потом фамилия. В Махараштре второе имя – это имя отца. Отметим, что после свадьбы индийская женщина меняет не только фамилию, но и второе имя, изменив его с имени отца на имя мужа. В некоторых регионах севера государства используют название штата в качестве второго имени. На другом конце государства, то есть на юге Индии дела с персональными данными обстоят иначе. Здесь сначала идет фамилия, потом имя отца, затем личное имя и название касты. То есть южные индийские фамилии могут дать много информации о его обладателе.

Правила употребления в обращении

Следует соблюдать этикет при обращении к индусам. Каждое произнесенное имя укорачивает жизнь его владельцу – такое поверье существует с древности. Поэтому, детей чаще всего называют прозвищами. Хотя такая традиция существует не повсеместно, но индусы рисковать не хотят. Говорят, что лучше не называть индуса по имени, за исключением индусов-мусульман. Произносить вслух фамилии можно. При обращении к индусу можно использовать обращения: мистер, мисс, миссис, если Вы не знаете, как именно обратиться к человеку. Такое английское обращение им привычно, ведь английский язык является одним из государственных языков Индии. Произнося фамилию можно и назвать звание или должность, указывая перед фамилией, например, доктор, полковник, профессор.

]]>
Самые популярные японские фамилии https://popsignature.ru/vostok/27-samye-populyarnye-yaponskie-familii.html Thu, 19 Aug 2010 10:30:55 +0000 По закону, принятому в начале прошлого века, в японских семьях муж и жена должны иметь одну фамилию, практически всегда это фамилия мужа. Разрешение на упоминание вторых, добрачных фамилий в данное время рассматривается в парламенте Японии.
В настоящее время имена японцев состоят из личного имени и имени родового, которое ставится впереди. Такая практика характерна для Юго-Восточной Азии, но для облегчения межнациональных контактов современные японцы придумали выделять при написании родовое имя большими буквами.
К наиболее распространенным и популярным японским фамилиям можно отнести такие: Танака, Судзуки, Ямамото, Сайто, Ватанабэ, Сато, Кудо, Сасаки, Такахаси, Като, Ито, Мураками, Кобаяси, Оониси, Хига, Накамура, Ямагути, Куроки.
Недавно крупнейшая японская страховая компания «Мэйдзи-Ясуда», число клиентов которой превышает 7 млн. 120 тыс. человек провела анализ и подсчет количества их фамилий. Как оказалось, самой распространенной является фамилия Сато, ее носит около 15% населения, Судзуки оказались на втором месте с 14%, фамилию Такахаси носит 10%, а Танака и Ватанабе 8 и 7%, соответственно.

]]>
Имена самураев https://popsignature.ru/vostok/26-imena-samuraev.html Thu, 19 Aug 2010 10:30:28 +0000 В конце XI века власть в стране перешла к самураям, кланы Асикага, Хэйкэ (Тайра), Гэндзи (Минамото), Ходзе, Симадзу, Мацудайра, Токугава, Хосокава и Ода пользовались большим уважением, а их мужчин император назначал своими представителями в дальних провинциях.
В то же время, простые крестьяне и самураи-слуги получали свои имена по порядковым номерам. Первый сын, как правило, именовался Итиро, второй – Дзиро и так далее. Переименовать своего вассала мог лишь господин. В случае самурайской дуэли, противники должны были озвучить друг другу свои полные родовые имена для того, чтобы решить, равны ли они по знатности и достойны ли друг друга.
Девушки благородных семейств по-прежнему обходились без фамилий, используя в личных именах суффиксы «-химэ» и «-годзэн».
Фамилии всем японцам были присвоены лишь в конце XIX – начале XX веков в ходе реставрации Мэйдзи, которая завершилась буржуазной революцией, что потребовало идентификации граждан страны в новых экономических условиях. Естественно, многие новые фамилии были произведены от названий окружающих предметов и были связаны с бытом крестьян, особенно часто использовался иероглиф риса, рыбы, домашней утвари.

]]>
Корейские фамилии https://popsignature.ru/vostok/25-korejskie-familii.html Thu, 19 Aug 2010 10:30:04 +0000 В Корее насчитывается всего около 300 фамилий. Поэтому большинство однофамильцев не состоят в близком родстве. Происхождение корейских фамилий в основном связано с географией и корейской историей. Одну и ту же фамилию может носить несколько кланов, проживающих в одной местности. Например, кланы Кимов из города Кимхэ. Большинство кланов прослеживают свою родословную по мужской линии. Женщины, как и в Китае, после замужества остаются при девичьей фамилии, а вот дети носят фамилию отца.
На происхождение корейских фамилий особое влияние оказала китайская традиция. Поэтому часто фамилия состоит из одного слога и записываются с помощью китайских иероглифов – ханчча (в Северной Корее от них отказались).
Список наиболее распространенных фамилий немногочислен. Сюда вошли лишь пять фамилий с их вариациями в европейских языках: Ким, Ли или Ри, Пак, Чон или Чжон и Чхве или Чой/ Цой. Более 20 млн человек только в Южной Корее являются обладателями этих пяти фамилий. Также к распространенным можно отнести такие фамилии, как: Юн, Лим, Кан, О, Чан, Чо, Хан.
На территории стран бывшего СССР часто можно встретить корейские фамилии вроде Огай, Хегай, Югай. Так с помощью добавления суффикса -гай видоизменяют короткие корейские фамилии О, Ю (Лю), Хе, и им подобные для благозвучия.

]]>
Китайская система антропонимики https://popsignature.ru/vostok/24-kitajskaya-sistema-antroponimiki.html Thu, 19 Aug 2010 10:29:39 +0000 В Китае уже в период 2140-256 до н.э., когда история рода прослеживалась по материнской линии, получило четкое определение понятие «фамилия». Фамилии образовывались в основном от названия родной деревни, а clan-имя — от названия территории, полученной в дар от императора, или титула.
Характерной чертой китайской системы антропонимики являются небольшие списки возможных вариантов фамилий, что позволяет говорить о фактической кодифицированности китайской фамилии. Подобная система является основой практически всех стран Восточной Азии. Например, она встречается в Корее и во Вьетнаме.
Такая система очень отличается от принятой системы имен на Западе. Так, в китайском полном имени на первое ставиться фамилия, и только потом личное имя.
Китайская система насчитывает более 700 различных фамилий. Однако только двадцать фамилий из них можно считать наиболее распространенными. Подавляющее большинство китайских фамилий изображаются на письме одним иероглифом, в редких случаях двумя.
Традиционно, после замужества китайские женщины сохраняют свои девичьи фамилии, но дети, как правило, принимают фамилию отца.
В десятку наиболее распространенных китайских фамилий входят:
Zhang, Wang, Li, Zhao, Chen, Yang, Wu, Liu, Huang и Zhou.
И, согласно последним данным статистики Китая, число китайцев с фамилией Zhang превысило на сегодняшний день 100 миллионов, что дает полное право считать самой популярной фамилией в мире.

]]>
Как появились фамилии у японцев https://popsignature.ru/vostok/23-kak-poyavilis-familii-u-yaponcev.html Thu, 19 Aug 2010 10:29:15 +0000 Появление фамилий у японцев происходило не так, как у европейцев. Изначально, только два класса – аристократы и самураи имели родовые фамилии, все женщины, лишенные в Японии права наследования, а также все остальное население островов использовали прозвища и личные имена. Фамилии самураев постоянно увеличивались, поскольку самурай в юности сам выбирал себе фамилию и на протяжении всей своей жизни имел право менять ее, связывая это изменение с изменением в карьере, возрастных периодах, переездом на другое место службы.
Фамилии аристократических семейств не изменялись веками и уходили корнями в жреческое прошлое предков. Наиболее знатными и уважаемыми были аристократические кланы Итидзе, Кудзе, Такаси, Коноэ и Годзе, из числа мужчин которых императоры назначали канцлеров и избирались регенты. Жены императора принадлежали к этим высоким родам. Кланы Имайдэгава, Сандзе, Хирохата, Оймикадо, Куга, Дайго, Токудайдзи, Сайондзи, и Каоин предоставляли своих сыновей в государственные чиновники и императорские конюшие.
Личные имена как аристократов, так и самураев писались двумя иероглифами, непременно имеющих «благородный» смысл.

]]>
Где искать у мусульманина фамилию? https://popsignature.ru/vostok/30-gde-iskat-u-musulmanina-familiyu.html Wed, 18 Aug 2010 10:33:00 +0000 Арабская система имен сформировалась в эпоху позднего Средневековья и считается одной из наиболее сложных систем именования. Большинство арабов являются обладателями сложных имен. Они представляют собой не традиционную совокупность личного имени и фамилии, а сложную цепочку имен. Правда, вне границ арабских государств мусульмане используют только первые имена.
В цепочке арабского имени, как правило, третье и четвертое имена по своему происхождению и смысловой нагрузке может вполне соответствовать традиционным европейским фамилиям, которые обозначают титул или являются прозвищами, отображающими личные качества или же описывающие внешность носителя «фамилии». Также они могут отображать название местности, где родился или откуда прибыл его носитель.
В Иордании, Ливане, Палестине и Сирии именные цепочки состоят из трех имен, где третье имя и есть фамилия. В Египте имена включают в себя четыре составляющие, последнее из которых – фамилия.
В арабских именах большое значение имеет расположение, так как фамилию можно определить только расположением в цепочке имен. Это связано с тем, что арабские фамилии в свое время были образованны преимущественно из имени деда-прадеда и часто звучат как имена собственные.
Наиболее распространенными являются Мохаммад, Хуссейн, Ахмад.

]]>