Индийские фамилии

Опубликовано на: Май 07 2017 от admin

Индийские фамилии

Разное вероисповедание, большое количество народностей, а самое главное кастовая принадлежность каждого индийца обусловило неоднородность именной модели в Индии. До сих пор история фамилий в Индии находится в стадии развития. Традиционно сложилось, что в Индии используются только личные имена, но со временем стали даваться и вторые имена, которые являлись именем отца или супруга и стали в дальнейшем иметь значение фамилий. Таким образом, модель образования индийского имени и фамилии имеет два элемента и состоит из индивидуального имени и коллективного имени. Именно второй элемент чаще всего преподносится как фамилия.

История возникновения

В Индии понятия фамилии не существовало до прихода европейских колонизаторов. И по настоящее время жители двух штатов Индии не имеют фамилий, а используют отчество в качестве второй части имени. Индийские фамилии, как правило, образовались от названий каст, принадлежности к клану. По фамилии, смело можно определить к какой именно касте относится индиец, например, Варма, Шарма, Триведи, Шукла, Чопра и др. Кроме того, фамилии могут указывать на профессию, звание, а также, откуда человек родом. Основной религией Индии является индуизм. Однако, следующими по популярности религиями идут ислам и христианство. Так вот, мусульмане Индии фамилий не имеют, а после имени добавляют обязательно частицу бинти или бин. Написание имени и фамилии на севере Индии близка к европейской. Так, сначала указывается имя, затем второе имя, а потом фамилия. В Махараштре второе имя – это имя отца. Отметим, что после свадьбы индийская женщина меняет не только фамилию, но и второе имя, изменив его с имени отца на имя мужа. В некоторых регионах севера государства используют название штата в качестве второго имени. На другом конце государства, то есть на юге Индии дела с персональными данными обстоят иначе. Здесь сначала идет фамилия, потом имя отца, затем личное имя и название касты. То есть южные индийские фамилии могут дать много информации о его обладателе.

Правила употребления в обращении

Следует соблюдать этикет при обращении к индусам. Каждое произнесенное имя укорачивает жизнь его владельцу – такое поверье существует с древности. Поэтому, детей чаще всего называют прозвищами. Хотя такая традиция существует не повсеместно, но индусы рисковать не хотят. Говорят, что лучше не называть индуса по имени, за исключением индусов-мусульман. Произносить вслух фамилии можно. При обращении к индусу можно использовать обращения: мистер, мисс, миссис, если Вы не знаете, как именно обратиться к человеку. Такое английское обращение им привычно, ведь английский язык является одним из государственных языков Индии. Произнося фамилию можно и назвать звание или должность, указывая перед фамилией, например, доктор, полковник, профессор.

К сожалению, форма комментария закрыта в это время.

К сожалению, форма комментария закрыта в это время.