Испанские фамилии — popsignature.ru https://popsignature.ru Самые популярные мировые фамилии: русские, итальянские, чешские, американские, немецкие, арабские Sat, 27 Jul 2019 19:09:44 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.7.13 Испанские фамилии происходят от матери и отца https://popsignature.ru/ispan/634-ispanskie-familii-proisxodyat-ot-materi-i-otca.html Sat, 08 Dec 2018 00:14:39 +0000 https://popsignature.ru/?p=634 Фамилии на испанском языке не формируются так же, как в нашем языке. Разные практики могут смущать кого-то, кто не знаком с испанским языком, но этот способ существует уже сотни лет. Испанские фамилии происходят от матери и отца.

Две фамилии

Традиционно, если Джон Смит и Нэнси Джонс, которые живут в англоязычной стране, выходят замуж и имеют ребенка, у него будет фамилия, Смит. Но не так происходит в большинстве областей, где на испанском говорят как родном языке. Если Хуан Лопес Маркос женится на Марии Ковас Каллас, их ребенок получит такое имя, как Марио Лопес Ковас или Катарина Лопес Ковас. Есть логика для всего этого, но путаница происходит главным образом потому, что метод испанской фамилии отличается оттого, к чему вы привыкли. Хотя существует множество вариантов того, как обрабатываются имена, основное правило испанских фамилий довольно просто: в общем, человеку, родившемуся в испаноязычной семье, дается первое имя, за которым следуют две фамилии. Первой является фамилия отца, за которой следует фамилия матери. Поэтому, формирование фамилии происходит от матери и отца. В некотором смысле испанцы рождаются с двумя фамилиями. Возьмем в качестве примера имя Терезы Гарсиа Рамирес. Тереза ​​- это имя, данное при рождении, Гарсия — фамилия отца, а Рамирес — фамилия ее матери. Если Тереза ​​Гарсиа Рамирес женится на Эли Арройо Лопес, она не меняет свое имя. Но в популярном использовании ей было бы чрезвычайно важно добавить «де Арройо» (буквально «Арройо»), сделав ее Терезой Гарсиа Рамирес де Арройо.

Отцовское семейное имя

Иногда вы увидите имена, которые еще длиннее. Хотя это делают не так часто, по крайней мере формально, можно также включить имена бабушек и дедушек в фамилию. Если полное имя сокращено, обычно второе имя фамилии отбрасывается. Например, президент Мексики Энрике Пенья Нието часто упоминается в средствах массовой информации его страны просто как Пенья, когда он упоминается во второй раз. Для испаноязычных людей, живущих в таких местах, как Соединенные Штаты, ситуация может немного усложниться, когда не следует использовать две фамилии. Один из многих вариантов — это для всех членов семьи возможность использовать отцовское семейное имя. Также довольно часто приходится переносить два имени, например, Эли Арройо-Лопес и Тереза ​​Гарсия-Рамирес. Пары, которые были в Соединенных Штатах долгое время, особенно если они говорят по-английски, с большей вероятностью дадут своим детям имя отца, следуя доминирующей схеме США. Но практика меняется. Практика лица, получившего две фамилии, стала обычаем в Испании в значительной степени из-за влияния арабского языка. Обычай распространяется на Америку в течение испанского завоевания.

]]>
Самые популярные фамилии в Испании https://popsignature.ru/ispan/564-samye-populyarnye-familii-v-ispanii.html Tue, 27 Feb 2018 10:36:21 +0000 https://popsignature.ru/?p=564 Испания- страна красок, солнца и страсти. Богата не только своей историей, но и культурой. Побывав хоть раз в этой жизнерадостной стране, влюбишься в нее на всю жизнь. И самый большой вклад внесли сами испанцы. Эти люди всегда улыбаются, отзывчивые и доброжелательные, импульсивны и приветливы. И хочется познакомиться с их культурой чуть ближе, взяв даже их столь длинные фамилии, как и почему они такие.

Углубимся немного в историю

Издавна, как в многих старых держав люди имели только имя. Но численность росла, а имена оставались те же, и происходила путаница. И тогда начали называть именем человека и прибавлять кличку или имя отца, или матери. Так и начали складываться фамилии. В сложности она могла достигать от двух и более слов. Девушки выходя замуж могли оставить свою фамилию и прибавить к ней фамилию мужа.

Образование фамилий делятся на:

  • по имени или фамилии родителей. Самый элементарный вид, который работал во многих странах, как и на Руси. Например: Пабло сын Оскара (Пабло Оскар);
  • по роду деятельности. Например: имя Хоссе прибавляем его профессию Сапатеро (сапожник) и так далее;
  • по месту жительства. Например: Леонардо из Валенсии, но предлог из со временем сократился и осталось просто Леонардо Валенси.
  • кличка. Все мы известно знаем, как человек получает свое прозвище. Здесь может быть что угодно от характера до внешности и образа жизни Дельмар (морской), Кальво (лысый).

Популярные фамилии и их особенности

Так как фамилия строится из фамилии отца и матери, то принято при официальном обращении называть фамилию отца. Хотя бывают и исключения, как у Пабло Пикассо. В настоящее время испанцы требуют от правительства равнозначить фамилию отца и матери. Склонения испанских фамилий затруднительно, так как в испанском языке мужские фамилии без окончаний еще могут склоняться, а вот женские нет. А те мужские фамилии, что заканчиваются на гласные, как и женские не склоняются вовсе. В настоящее время много смешенных семей, и если русская девушка выйдет замуж за испанца и родит ему сына, то его фамилия с русской стороны не будет так же меняться. Например: Леонардо Родриго Смирнова.

10 самых часто встречаемых фамилий Испании:

  • Гарсия
  • Фернандес
  • Гонсалес
  • Родригес
  • Лопес
  • Мартинес
  • Санчес
  • Перес
  • Мартин
  • Гомес

Вспомним еще раз о величайшем художнике Пабло Пикассо, оказывается, что его реальная фамилия известна единицам населения. И состояла она аж из 12 слов. И он входит она в книгу Гиннесса, как одна из самых длинных фамилий мира. Хотя в других национальностях есть фамилии и побольше, например, флоридец Хуберт, у которого имя состоит из 26 имен, а фамилия состоит из 700 букв. Но это совсем другая история.

]]>
Испанские фамилии https://popsignature.ru/ispan/537-ispanskie-familii.html Wed, 11 Oct 2017 09:41:26 +0000 https://popsignature.ru/?p=537 Испанские фамилии – они тесно связаны с испанскими именами. Так испанские имена состоят из трех основных элементов: это личное имя и две фамилии. Особенностью структуры испанского имени является то, что у них есть две фамилии. Фамилия отца и фамилия материи. А выбирают имена по своим церковным и семейным традициям.

Также кроме того имение, какое испанцы получают от своих родителей, они носят имена которые им даются во время крещения их в детском возрасте, даются они либо в честь священника который проводил крещение, либо в честь крестных родителей. Однако, часть имен которые испанцы получают не используются, а используется только одно или два имени, так например правящий король Испании имеет пять личных имен – Хуан Карлос Альфонсо Мария Виктор, однако всегда используются только два из них это Хуан Карлос.

Испанское законодательство утвердило то, что в документах можно записать только два имя или же две фамилии, все это делается для того чтобы долго не перечислять имена друг друга. Но на самом деле родители могут давать во время крещения любое количество имен, которое им придет в голову, чаще всего старшему сыну дают имя в честь отца, а второе имя в честь деда по линии отца, ну а старшей дочери давалось имя матери и бабушки конечно же по материнской линии.

Основным источником для испанских имени это будут католические святцы. Необычных испанских имел мало, ведь испанское законодательство по этому вопросу достаточно сурово. Однажды испанские власти отказались выдать колумбийке Дарлинг Велез гражданство из-за того, что ее имя слишком необычное и по нему нельзя определить пол.  А вот в латинской Америке данных ограничений нет, так что можно смело фантазировать на счет имени, придумывая самые разнообразные как имена так и испанскую фамилию. Однако такие дела — это скорее исключение из общих правил, так что все испаноязычные имена и фамилии возглавляют достаточно распространённые варианты.

Мария

Что же особенно в этом, казалось бы, на первый взгляд особенном испанском имени? А то, что это одно из самых распространённых испанских имен, которое дают как девочкам, так и мальчикам.И в нашей стране это имя стало крайне популярно после сериала Просто Мария, настолько, что данное имя выбилось в топовые места, ходя до этого там не показывалась. Также в Испании существует система сокращения двух фамилий, например, если вас зовут Хосе-Мария, то это сократиться до Чема.

Вообще испанские имена и фамилии достаточно богатая тема для исследования и не только лингвистам, ибероведам, но и для тех кто любит Испанию и хочет связать свою жизнь с этой страной.

]]>
Фамилия Борджиа https://popsignature.ru/ispan/129-familiya-bordzhia.html Sun, 12 May 2013 16:54:00 +0000 Борджиа произошли из испанского дворянского рода – Арагона, которые являлось испанским автономным сообществом. Географически оно располагалось в северной части Испании и граничило с Францией и другими испанскими гербами: Касилия, Лион, Наварра, Риоха, Валенсия и др. Конкретно предки Борджиа были правителями города Гандиа (в произношении ударная «и») и их звучание в оригинале было, скорее не Борджиа, а Борха. По-каталонски это название звучало как – Боржа.

Фамилия Борджиа известна тем, что ее носителями были двое римских пап: Альфонсо ди Борджиа (папа Калкист III, 1455) и Родриго Бордижа (папа Александр VI, 1492), племянник Калкиста III.

Зарождение этой известной фамилии происходит от названия поселка Борха, который располагался в автономии Арагон. Король Валенсии Хайме I Завоеватель, после того как освободил эти земли от мавров, разделил территорию между рыцарями-завоевателями. Среди них был рыцарь Эстебан де Борха, в распоряжение которого была передана земля Хатива (ударение на «а»). Также позже, добавив еще приличный кусок земли к владениям своей фамилии, род Борджиа выкупил у Кардонского дома город Гандиа.

Известность эта фамилия стала приобретать уже тогда, когда этот дворянский вельможный род был одним из могущественных знатных домов Валенсии. Еще большую популярность фамилия приобрела с приходом в Италию Альфонсо ди Борджиа. Сеейные узы этого рода настолько крепки, что считалось, чуть ли не священным пособничество кровным узам. Для продолжения фамильной славы Альфонсо ди Борджиа всячески способствовал приезду и прочному укреплению общественного знатного положения своих родственников в Италии.

Таким образом, фамилия утверждала свое могущество за счет дурной славы второго папы Борджиа – Александра VI, известных кардиналов различных католических орденов и титулов, а также испанских герцогов.

]]>
Как создавались испанские фамилии https://popsignature.ru/ispan/50-kak-sozdavalis-ispanskie-familii.html Sun, 25 Dec 2011 07:59:58 +0000 Как создавались испанские фамилииОбразование фамилий в испанском языке происходит различными способами.
Сначала каждый человек назывался одним именем, которое давалось ему при крещении. С ростом населения имен оказалось недостаточно, они стали часто встречаться, поэтому начали давать второе имя. Со временем это второе имя и стало фамилией. В Испании принято давать и отчество как обозначение второго имени.
Существовала и такая традиция. Чтобы проще различать людей с одинаковым именем, добавляли слово, которое характеризует человека. Могли добавлять имя отца или матери «такой-то, сын Хосе», «такая-то, дочь Хуаны». Чуть позже испанцы предпочли указывать место рождения или проживания, которое к имени присоединялось предлогом: Хаун де Валенсиа, Педро де ла Пенья, — со временем предлог утратился.
Встречаются в испанском языке и фамилии, которые произошли от названий профессий, должностей или званий: el herrero, el sastre, la cabrera, el abad, со временем утратившие предлог.
Еще один распространенный способ – образование фамилии от имени, которое дано отцу или матери при крещении. Такие фамилии стали наследоваться сыном от отца и превращались в общеупотребительные фамилии. Так, случалось, что двое или более человек имели одну и ту же фамилию, хотя не являлись родственниками.
Много примеров, когда к имени отца прибавляли суффикс «-ez», означающий «сын»: Фернандез – сын Фернандо; Перез – сын Перо (или Педро). Иногда фамилии, которые оканчиваются на «-z» или «-ez», не восходят к имени отца, а создаются из других слов.
Есть испанские фамилии, которые происходят от прозвищ, которые давались, чтобы отличать людей с одинаковым именем и создавались на основе особенных физических и психологических черт человека. Для потомков этих людей, прозвища отцов становились фамилиями. Иногда испанские фамилии происходили также от наименований животных и растений, с которыми ассоциировался человек, а позже переходили к потомкам, становясь общеупотребительными фамилиями. Borrego, Becerra, Toro, Olivo и производные от них Olivares, Manzano, Naranjo…

]]>