Латышские фамилии

Опубликовано на: Июл 03 2013 от admin

Латышские фамилии – фамилии, носителями которых считаются латыши. Большинство из имеющихся и распространенных наречений – олицетворение какого-либо предмета. По версии современных исследователей половина из распространенных фамилий в Латвии имеют латвийские корни. Такой вывод напрашивается при исследовании таких наречений, как Озольньш, Калныньш, Берзиньш. В стране не так распространены фамилии немцев, шведов, поляк и россиян. Их типичная особенность заключается в том, что окончание говорит о поле их владельца. Сугубо женские окончания – -а/-е, а мужские – -s/-š/-is. Воспроизведение иноязычных имен происходит в соответствие с их произношением в родном языке, а вот написание – с точки зрения грамматической системы латышского языка.
Обычно латышские фамилии подразделяют на несколько подгрупп, а именно на следующие:
— гибридные;
— заимствованные;
— исконно латышские с обычными апеллятивами.
Как уже было сказано выше, существует различие фамилий по родам. Тем, кто собирается в ближайшем будущем перебраться в Латвию на постоянное место жительства, надо дать несколько советов. Им придется потратить уйму времени на очереди в государственные учреждения, в которых специалисты занимаются заменой фамилий. Дело в том, что сразу по приезду в Латвию придется менять документы своей родной страны на новые. Фамилия в них будет написана с точки зрения правил транскрипции, существующих в латышском языке. Порой, переделка приводит к тому, что исконно-русское слово теряет свой смысл и значение. Русские латвийцы не раз подавали жалобы на местные порядки в Европейский суд по правам человека. Они говорили в своих жалобах о том, что вследствие латышских порядков возникает самая настоящая путаница и сумятица в документах. Кроме того, люди упоминали и о том, что такие порядки унижают их достоинство. Правда, суд так и остался на стороне порядков страны, не прислушавшись к мнению единиц.

В рубриках: История фамилий

К сожалению, форма комментария закрыта в это время.

К сожалению, форма комментария закрыта в это время.