Французские фамилии — popsignature.ru https://popsignature.ru Самые популярные мировые фамилии: русские, итальянские, чешские, американские, немецкие, арабские Sat, 27 Jul 2019 19:09:44 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.7.13 Французские обращения https://popsignature.ru/french/36-francuzskie-obrashheniya.html Mon, 14 Mar 2011 09:10:29 +0000 Французские культура и обычаи остались во многом неизменными до сегодняшнего дня, что в частности касается традиции обращения. По этим правилам, к людям обращаются не только по имени и фамилии, но и обязательно в вежливом обращении людей друг к другу упоминается некий статус, титул. Сегодня, как и много лет назад, перед использованием французских имён и фамилий следует употреблять следующие титулы:

— Monsieur («месье» или «мсье») применяется при обращении к представителю сильного пола. Дословно этот титул переводится как мой господин.

— Madame («мадам») используется при обращении к замужней, разведённой представительнице прекрасного пола или вдове. Дословное значение этого обращения: моя госпожа.

— Mademoiselle («мадмуазель») используется при обращении к незамужней барышне. И дословно переводится как моя девица.

В прошлом столетии во французском обществе наметилась тенденция употреблять Mademoiselle при обращении к молодым девушкам и женщинам, а Madame — при обращении дамам более старшего возраста. Но в ежедневном общении часто употребляются лишь имя и фамилия человека. А подобные титулы применяются лишь для вежливости. Если вы хотите выразить уважение, вежливо обратиться к малознакомому человеку, перед французским именем или фамилией обязательно употребите нужный титул. Это считается также нормой общения на официальном уровне:

Madame + фамилия / имя женщины

Monsieur + фамилия / имя мужчины

]]>
Особенности произношения французских фамилий https://popsignature.ru/french/35-osobennosti-proiznosheniya-francuzskix-familij.html Sat, 22 Jan 2011 19:42:11 +0000 Отдельно следует поговорить о произношении французских фамилий по-русски. Множество искажений возникли из-за того, что обе культуры давно взаимосвязаны и влияли друг на друга.

Французский язык отличается некоторой своеобразностью. Поэтому о произношении некоторых французских фамилий, ровно как и французских имён нельзя судить однозначно. К примеру, некоторые французские фамилии, которые произносятся с приставкой Le. Например, распространенные Le Simon, Le Morel по-русски будут произносится как Ле Симон и Ле Морель. А на французском же языке они звучат ка Лё Симон и Лё Морель. Тоже самое касается и приставки De. В русском языке известная фамилия De Balsaque будет произноситься как «де» или «дэ» Бальзак, в то время как на французском правильно говорить Дё Бальзак.

Есть и более сильные изменения в произношении французских фамилий и имён. Причиной этого можно назвать тот факт, что в русском языке не существует тех звуков, которые ест во французском, и наоборот. К примеру, французских королей называли не Генрихи, а Анри, а вместо Карл, произносили Шарль, вместо Людовик, Луи.

А вот известного писателя Victor Hugo по-французски называют совсем не Виктор Гюго. Его фамилия прозвучит скорее как У’го. Но даже это У будет не совсем тем звуком, который существует во французском языке. Это скорее что-то среднее между У и Ю.

Далее мы предлагаем вам список самых широко используемых фамилий Франции

1. MARTIN
2. BERNARD
3. THOMAS
4. PETIT
5. ROBERT
6. RICHARD
7. DURAND
8. DUBOIS
9. MOREAU
10. LAURENT
11. SIMON
12. MICHEL
13. LEFEBVRE
14. LEROY
15. ROUX
16. DAVID
17. BERTRAND
18. MOREL
19. FOURNIER
20. GIRARD

]]>
История французских фамилий https://popsignature.ru/french/34-istoriya-francuzskix-familij.html Sat, 08 Jan 2011 17:44:15 +0000 В этом разделе будут рассмотрены французские фамилии, как они произошли и что они обозначают. Французские фамилии обладают особенным произношением и написанием, так что их очень трудно спутать с другими.

Итак, сначала немного истории. Как и во многих остальных европейских странах, вначале французские фамилии возникли у представителей высших слоёв общества Франции. Только спустя какое-то время, в 1539 году король издал указ, по которому каждому французу прикреплялось его семейное именование, то есть так у всех граждан появилась фамилия. В качестве фамилий французы применяли личные имена, прозвища и некоторые производные от этих самых имён и прозвищ. Согласно королевскому указу, это семейное именование( фамилия) нужно было передавать по наследству из поколения в поколение и его же записывали в церковно-приходских книгах. Как раз этот указ короля Франции от 1539 года определил начало образования французских фамилий.

Длительное время французские фамилии наследовались только по линии отца. То есть все было построено таким образом, что ребёнку давали отцовскую фамилию. Материнскую фамилию ребенок мог унаследовать, только если отец был неизвестен. Но сегодняшнее современное французское общество дает возможность родителям самим решать, какую фамилию давать ребенку — фамилию папы или фамилию мамы. Нередки случаи и двойных французских фамилий, написание которых идет через дефис.

]]>