Французские обращения

Опубликовано на: Мар 14 2011 от admin

Французские культура и обычаи остались во многом неизменными до сегодняшнего дня, что в частности касается традиции обращения. По этим правилам, к людям обращаются не только по имени и фамилии, но и обязательно в вежливом обращении людей друг к другу упоминается некий статус, титул. Сегодня, как и много лет назад, перед использованием французских имён и фамилий следует употреблять следующие титулы:

— Monsieur («месье» или «мсье») применяется при обращении к представителю сильного пола. Дословно этот титул переводится как мой господин.

— Madame («мадам») используется при обращении к замужней, разведённой представительнице прекрасного пола или вдове. Дословное значение этого обращения: моя госпожа.

— Mademoiselle («мадмуазель») используется при обращении к незамужней барышне. И дословно переводится как моя девица.

В прошлом столетии во французском обществе наметилась тенденция употреблять Mademoiselle при обращении к молодым девушкам и женщинам, а Madame — при обращении дамам более старшего возраста. Но в ежедневном общении часто употребляются лишь имя и фамилия человека. А подобные титулы применяются лишь для вежливости. Если вы хотите выразить уважение, вежливо обратиться к малознакомому человеку, перед французским именем или фамилией обязательно употребите нужный титул. Это считается также нормой общения на официальном уровне:

Madame + фамилия / имя женщины

Monsieur + фамилия / имя мужчины

К сожалению, форма комментария закрыта в это время.

К сожалению, форма комментария закрыта в это время.