Особенности произношения французских фамилий

Опубликовано на: Янв 22 2011 от admin

Отдельно следует поговорить о произношении французских фамилий по-русски. Множество искажений возникли из-за того, что обе культуры давно взаимосвязаны и влияли друг на друга.

Французский язык отличается некоторой своеобразностью. Поэтому о произношении некоторых французских фамилий, ровно как и французских имён нельзя судить однозначно. К примеру, некоторые французские фамилии, которые произносятся с приставкой Le. Например, распространенные Le Simon, Le Morel по-русски будут произносится как Ле Симон и Ле Морель. А на французском же языке они звучат ка Лё Симон и Лё Морель. Тоже самое касается и приставки De. В русском языке известная фамилия De Balsaque будет произноситься как «де» или «дэ» Бальзак, в то время как на французском правильно говорить Дё Бальзак.

Есть и более сильные изменения в произношении французских фамилий и имён. Причиной этого можно назвать тот факт, что в русском языке не существует тех звуков, которые ест во французском, и наоборот. К примеру, французских королей называли не Генрихи, а Анри, а вместо Карл, произносили Шарль, вместо Людовик, Луи.

А вот известного писателя Victor Hugo по-французски называют совсем не Виктор Гюго. Его фамилия прозвучит скорее как У’го. Но даже это У будет не совсем тем звуком, который существует во французском языке. Это скорее что-то среднее между У и Ю.

Далее мы предлагаем вам список самых широко используемых фамилий Франции

1. MARTIN
2. BERNARD
3. THOMAS
4. PETIT
5. ROBERT
6. RICHARD
7. DURAND
8. DUBOIS
9. MOREAU
10. LAURENT
11. SIMON
12. MICHEL
13. LEFEBVRE
14. LEROY
15. ROUX
16. DAVID
17. BERTRAND
18. MOREL
19. FOURNIER
20. GIRARD

К сожалению, форма комментария закрыта в это время.

К сожалению, форма комментария закрыта в это время.